• 15-16 novembre 2018
• Poitiers, Pavillon universitaire Musique et Danse
15 rue Guillaume VII le troubadour – bât. E08
• Entrée sur inscription : http://ieaq.labo.univ-poitiers.fr
Présentation
Les possibilités techniques ont permis, depuis maintenant plus d’un siècle, la constitution de fonds de documentation sonore. La dynamique, alors essentiellement orientée vers la sauvegarde du patrimoine culturel d’une ruralité en totale mutation, n’a guère facilité les réflexions scientifiques fondées sur ce type de support. La population enquêtée a vraisemblablement été peu considérée comme source d’un savoir digne d’intérêt et le principe du témoignage oral semble avoir eu bien du mal à faire foi dans une civilisation orientée vers l’art de la Lettre. Ce colloque se centre sur le fruit des collectes intensément conduites jusque dans les années 1980 sur l’Hexagone et dans la francophonie Nord-américaine. Civilisationnistes, historiens, anthropologues, ethnomusicologues, littéraires, phénoménologues interrogeront ces sources orales et s’associeront à leur mise en voies/voix qui n’a de sens que dans l’interdisciplinarité.
Programme
Jeudi 15 novembre 2018
• 8h30 – Accueil
• 9h – Ouverture du colloque
Allocutions de Monsieur le président de l’université de Poitiers, Monsieur le directeur de la MSHS de Poitiers, Madame la directrice de l’UFR Lettres et Langues, Monsieur le directeur de la faculté de SHA, Messieurs les responsables des programmes CPER Insect et Numeric, Monsieur le président de Grand Poitiers, Madame la directrice du laboratoire Mimmoc, Monsieur le directeur du laboratoire Criham, Madame la directrice de l’Institut d’études acadiennes et québécoises
Conférence inaugurale
9h30-10h15
• Conférence par Laurent FOURNIER, professeur d’anthropologie, université Aix-Marseille, Institut d’ethnologie méditerranéenne et comparative
• Échange avec la salle
Sources du patrimoine oral en francophonies
10h30-11h30
Discutant : Laurent FOURNIER, professeur d’anthropologie, université Aix-Marseille
• Daniela MOISA, Université de Sudbury (Ontario, Canada)
Peut-on parler d’un patrimoine culturel immatériel ontarien ? Vers une vision dynamique et intégratrice du patrimoine
• François GASNAULT, IIAC-LAHIC, CNRSEHESS (France)
L’oralité au pays du silence
• Sandrine HALLION, Yves FRENETTE, Université de Saint-Boniface (Manitoba, Canada)
Regards croisés sur un corpus oral : intérêts linguistiques et historiques
• Bénédicte BONEMASON, EHESS, Toulouse (France)
Renouveau des musiques régionales (1970-1980) : comment et pourquoi faire œuvre de collecte et constituer des sources orales ? L’exemple du Sud-Ouest de la France
• Discussion
Témoignage oral numérique et démarche scientifique
11h30-12h30
Discutant : Yves FRENETTE, Université de Saint-Boniface (Manitoba, Canada)
• Robert RICHARD, Centre d’études acadiennes, Anselme CHIASSON, Université de Moncton (Nouveau-Brunswick, Canada)
Du collecteur au Big data, savoir dompter la technique
• Marie-Line DAHOMAY, Médiathèque Caraïbe Lameca (Guadeloupe)
Témoignage oral et approche scientifique
• Mark DEWITT, Université Lafayette (Louisiane, USA)
Le numérique et la musique traditionnelle : l’exemple des collectes louisianaises
• Marianne VERGER-COURET, Université de Poitiers (France)
Variations dans la pratique du conte : complexité théorique des relations entre l’oral et l’écrit
• Discussion
Chants, art chansonnier et connaissances actuelles
14h30-15h30
Discutante : Marlène BELLY, université de Poitiers
• Alice TACAILLE, Sorbonne Université (France)
Du patrimoine oral à la Lettre : du nouveau dans les sources écrites françaises du XVIe siècle
• Akihiko BETCHAKU, Université de Bretagne Occidentale (France)
L’opéra dans la chanson folklorique, et le folklore dans la chanson à la mode. Réflexions sur la transmission croisée comme source de la composition musicale,
• Jean-Pierre PICHETTE, Université Sainte-Anne (Nouvelle-Écosse, Canada)
Entre complainte et turelure. Le répertoire chansonnier d’un forestier québécois,
• Catherine HERRGOTT, chercheure associée au Laboratoire de Phonétique et Phonologie de l’université Paris 3 Sorbonne Nouvelle (France)
Territoire de l’Intime : témoignages des chanteurs traditionnels corses sur leurs pratiques vocales,
• Discussion
Patrimoine oral transatlantique et renouvellement des sources
15h30-16h30
Discutant : André MAGORD, université de Poitiers
• Nathan RABALAIS, College of William and Mary (Virginie, USA)
L’humour anticlérical dans les traditions orales acadienne, louisianaise et poitevine
• Johanne MELANÇON, université Laurentienne (Ontario, Canada)
Défis de l’analyse et de la mise en valeur des archives littéraires de l’Ontario français contemporain
• Ronald LABELLE, université de Sydney, Cap Breton (Nouvelle-Écosse, Canada)
Les contes traditionnels de la francophonie : un trésor culturel à redécouvrir
• Frédéric DUMERCHAT, historien (France)
De la fin des villages à l’effacement des contes et des légendes
• Discussion et pause
Cheminements de l’oralité
16h45-17h30
Discutante : Catherine HERRGOTT, université Paris 3 Sorbonne Nouvelle
• Joëlle VELLET, Université Côte d’Azur (France)
Oralité en mouvement : des collecteurs transmetteurs de la bourrée
• Serge GAUTHIER, Centre de recherche sur l’histoire et le patrimoine de Charlevoix (Québec, Canada)
Analyse de terrain en folklore oral : des premiers enquêteurs de folklore (Marius BARBEAU, Luc LACOURCIÈRE) aux enquêtes en oralité plus récentes
• Pierre GUILLARD, Ministère de la justice (France)
Tout en chemin faisant
• Discussion
Vendredi 16 novembre 2018
Technologies au service de la recherche
Discutante : Daniela MOISA, université de Sudbury (Ontario, Canada)
9h15-10h15
• Benoît THÉRIAULT, Musée canadien de l’histoire (Québec, Canada)
De Marius Barbeau à Carmen Roy : La création et l’évolution des archives sonores francophones au Musée canadien de l’histoire (1911-1984)
• Sylvaine LEBLON MARTIN, Maison des Sciences de l’Homme, Paris Nord (France)
Patrimoine oral du Maghreb et du Mashriq et analogie avec le patrimoine oral francophone occidental. Utilité des technologies d’encodage numérique des textes et des transcriptions musicales
• Bérénice MAUGUIL-BELLUCCI, EHESS, Marseille (France)
Des sources orales en contexte muséal. Parcours et trajectoires des fonds sonores du MNATP au Mucem
• Morgane MONTAGNAT, Université Lumière Lyon 2 (France)
Les sons des mondes du trad, objet d’étude et outil méthodologique
• Discussion
Dynamique du chant en contextes spécifiques
Discutante : Éva GUILLOREL, université de Caen
10h15-11h15
• Adeline POUSSIN, université de Nice Sophia Antipolis / université de Poitiers (France)
Survivance de chants de veillée dans le répertoire militaire français
• Michel COLLEU, Office du patrimoine culturel immatériel (France)
Ports en chansons : valoriser les porteurs d’une « tradition chantée » pour aider à (re)bâtir une culture populaire portuaire des gens de mer : retours d’expérience en métropole et Outremer
• Chloë RICHARDDESOUBEAUX, CNSMDP (France)
Chants de marins : quelle réalité au XXe siècle ? Enquête auprès des communautés maritimes bas-normandes
• Jean-Michel LUBHAC, Marie-José FAGES, musiciens (France)
Sources du répertoire enfantin en Languedoc
• Discussion
Après-midi à Cherves
• 13h30 – Transfert en bus
• 14h30 – Inauguration des QR-codes, Moulin de Cherves et Four à pain
Mise en ligne de Francoralité, plateforme numérique dédiée aux archives sonores de la Francophonie (Grand-Ouest français, Canada et Louisiane)
Table ronde : L’apport de l’oral face à l’écrit dominant
16h-17h
Table ronde : Myriam FAVREAU (service patrimoine et inventaire, Région Nouvelle Aquitaine), Marc CLÉRIVET (socio-ethnologue), Herménégilde CHIASSON (écrivain, Canada), Éva GUILLOREL (université de Caen)
• 17h15 Éva GUILLOREL – Université de Caen (France)
Ce que chanter veut dire dans l’espace atlantique colonial français. Oralités, circulations, appropriations, mémoires (XVIe-XXIe siècles)
• 17h45 – Clôture du colloque
• 19h – Banquet et moments musicaux à Cherves
Comité scientifique
• Barry Ancelet, Université Lafayette, Louisiane
• Luc Charles-Dominique, Université Nice Sophia Antipolis
• Clint Bruce, chaire de recherche en études acadiennes et transnationales de l’université Ste Anne, Canada
• Mark F. DeWitt, Université Lafayette, Louisiane
• Jean-Jacques Casteret, Ethnopôle InOc–Aquitaine
• Yves Frenette, Chaire de recherche du Canada sur les migrations, les transferts et les communautés francophones à l’université St Boniface, Manitoba, Canada.
• François Gasnault, iiAC/LAHIC, EHESS, Paris
• Pierre-Don-Giancarli, université de Poitiers
• Patricia Heiniger, Université de Pau et des Pays de l’Adour
• Lucie Hotte, Chaire de recherche sur les cultures et les littératures francophones du Canada, université d’Ottawa
• Gregory Kennedy, Institut d’études acadiennes de l’université de Moncton, Canada
• Daniela Moisa, Université de Sudbury, Ontario.
• Denis Laborde, CNRS / EHESS, Ethnopôle basque (Bayonne)
• Nathan Rabalais, William and Mary University, USA
Partenariats
• l’Institut d’études acadiennes de l’université de Moncton, Canada
• la chaire de recherche en études acadiennes et transnationales de l’université Sainte Anne, Canada
• la Chaire de recherche du Canada sur les migrations, les transferts et les communautés francophones à l’université St Boniface, Manitoba, Canada.
• le Centre d’études franco-terreneuviennes, Memorial university of Newfoundland, Canada
• le Centre franco-ontarien de folklore, Sudbury, Canada
• the Beaton Institute, Cape Breton University, Canada
• le Centre d’études louisianaises, Université Lafayette, USA
• les Services communs de documentation des universités de Poitiers, La Rochelle et Limoges
• la Maison des Sciences de l’Homme et de la Société, université de Poitiers
• la Chaire de recherche Comue sur le Canada
• l’Ethnopôle InOc–Aquitaine, Pau
• le Centre International de Recherches Interdisciplinaires en Ethnomusicologie de la France (CIRIEF)
• L’Institut interdisciplinaire d’anthropologie du contemporain (iiAC)/LAHIC, EHESS, Paris
• l’Ethnopôle basque, Bayonne
• Université de Pau et des pays de l’Adour
Vidéos du colloque
Réalisation : i-médias / Université de Poitiers
