• du 1er au 3 octobre 2019
• 3 lieux :
– Poitiers, Espace Mendès France – 1 place de la Cathédrale (mardi 1er octobre)
– Les Ormes (Vienne) – Château des Ormes (mercredi 2 octobre après-midi)
– Campus de Poitiers, UFR Lettres et langues – Bât. A3 (mercredi 2 et jeudi 3 octobre)
• Sur inscription. Gratuit pour les étudiants de l’Université de Poitiers
La séance du 1er octobre à l’Espace Mendès France est ouverte au public.
Présentation
Entre histoire, anthropologie et linguistique, un domaine de recherche croisé s’est imposé dans son originalité : l’étude des femmes à leur écritoire, depuis leur première accession à l’écriture jusqu’à l’élaboration d’un objet fini qui est le terrain privilégié d’investigation du colloque (et de l’exposition qui l’accompagne), la correspondance (réelle). Autour des épouses d’Argenson qui constituent le noyau dur de l’investigation, la période étudiée est celle où le français tend à devenir une langue de communication pour les élites européennes. Il est ainsi possible d’observer des pratiques féminines du français en situation de L1 (langue maternelle) ou L2 (première langue étrangère apprise).
Ce colloque, qui fait dialoguer quatorze historiens et linguistes, est au carrefour de plusieurs préoccupations :
– L’histoire de la condition féminine, notamment l’accès des femmes à la vie intellectuelle et à l’écriture. Cette thématique des « women & gender studies » reste au cœur de préoccupations anthropologiques majeures qui font débat jusque dans l’actualité la plus brûlante (voir par exemple la polémique sur l’enseignement du « genre » à l’école il y a quelques mois). Il est clair que l’accès des femmes à l’écrit est un symptôme du conditionnement dans lequel elles sont tenues ;
– L’histoire des orthographes françaises à cette époque cruciale où s’élabore la nôtre telle qu’elle est encore aujourd’hui ;
– L’histoire de l’éducation sous l’Ancien Régime ;
– L’appropriation du français par les élites féminines de l’Europe.
Programme
Mardi 1er octobre : L’écriture des femmes de 1700 à 1840
14h30 / 20h – Espace Mendès France
Séance ouverte au public
Atelier : L’orthographe au XVIIIe siècle
14h30 / 16h30
Atelier animé par Philippe Caron, professeur de linguistique française, laboratoire Forellis, université de Poitiers
Conférence : Les orthographes françaises au XVIIIe siècle, diversité et normalisation graduelle
18h30 / 20h
Conférence de Philippe Caron
Il nous est difficile d’imaginer que notre orthographe française, aujourd’hui largement fixée, a pu être variable et que cela ne semblait pas présenter d’inconvénient majeur. Des imprimeurs pouvaient avoir des habitudes graphiques différentes, en partie selon le public auquel leurs livres s’adressaient. La conférence portera sur la période classique (XVIIe et XVIIIe siècles) où le spectre des orthographes est encore très large, depuis les graphies des notaires jusqu’à celle des gens du monde, beaucoup plus simples. Ce retour-arrière sur une période plus flexible est une bonne façon de réfléchir à nos pratiques actuelles.
Mercredi 2 octobre : Matinée
9h / 12h15 – Poitiers, UFR Lettres et langues, salle des Actes
• 9h30 – Accueil
• 10h – Anne-Sophie Traineau, Conservatrice du Fonds Ancien (Université de Poitiers)
Présentation
Conférence : L’accession des femmes à la maîtrise de l’écrit sous les Bourbons
10h15 /11h15
Conférence par Nicole Pellegrin (CNRS Paris)
• 11h15 – Pause café
• 11h30 – Aurélie Perret (Université de Limoges)
Les manuels d’enseignement de Batencourt pour les écoles pauvres
• 12h – Discussion
• 14h – Départ en car vers le Château des Ormes
Mercredi 2 octobre : Après-midi
Autour des archives d’Argenson et des correspondances féminines
15h/ 17h30 – Château des Ormes
• Anne-Sophie Traineau-Durozoy (Université de Poitiers)
Une famille de haute noblesse en Poitou : les Paulmy d’Argenson.
• Jeanne Rochaud (UIA Poitiers)
Les dames d’Argenson et leur correspondance familière : pratique épistolaire, orthographe, ponctuation
• Catalina Balan (Bucarest, Roumanie)
La morphologie flexionnelle du participe passé français vue par les dames d’Argenson (1740- 1840)
• 16h30 – Visite du château des Ormes
• 17h – Vin d’honneur
• Retour en car vers Poitiers
Jeudi 3 octobre
9h30 / 16h30 – Poitiers, UFR Lettres et langues
Conférence : Dictionnaires et Grammaires
9h30 / 10h30
Conférence par Manuel Bruña Cuevas (Université de Séville, Espagne)
Sur l’évolution de l’orthographe française d’après des dictionnaires bilingues espagnol-français.
• 10h30 – Gabriele Beck-Büsse (Université de Marburg) et Philippe Caron
Les grammaires des dames en pays germanophone
• 11h – Pause-café
Travail d’Archives
11h15 / 12h30
• 11h15 – Lene Schösler (Université de Copenhague, Danemark)
Une princesse de sang royal danoise à son écritoire au XVIIe siècle.
• 11h45 – Suzan Van Dijk (Centre de recherche Huyghens, Pays-Bas)
Isabelle de Charrière et discussion. Repas au restaurant Thélème
Travail d’Archives
14h / 16h
• 14h – Francesca Piselli (Université de Perugia, Italie)
Les particularités graphiques de la correspondance de la comtesse d’Albany au XVIIIe siècle
• 14h30 – Marie-Madeleine Van Strien-Chardonneau (Université de Leiden)
La correspondance (1773-1781) de Carolina van Hogendorp, née van Haren : une mine d’informations sur l’éducation des filles dans une famille patricienne néerlandaise
• 15h – Pause café
• 15h30 – Isabelle Havelange (CNRS IHMC Paris)
Les particularités formelles d’une correspondance « féminine » à la fin du XVIIIe siècle : les lettres de la marquise de Livry à la Présidente du Bourg
• 16h / 16h30 – Conclusions du colloque et discussion générale
Exposition
• les 2 et 3 octobre 2019
UFR Lettres et langues, salle des Actes
• du 4 au 31 octobre 2019
BU Michel Foucault et UFR Sciences humaines et arts
Vidéos du colloque
Réalisation : i-médias / Université de Poitiers