• du 3 au 5 décembre 2014
• Limoges, Faculté des Lettres et Sciences humaines, salle des Actes
Programme
Mercredi 3 décembre 2014
• 14h45 : Accueil des participants
• 15h15 : Albrecht Burkardt (Criham)
Présentation
Structures d’accueil et instances de médiation
15h30 / 18h30
Président de séance : Gilles Bertrand
• 15h30 : Nicola Zwingmann (Freie Universität Berlin)
L’accueil des voyageurs par les communes dans la Méditerranée orientale de l’Empire romain
• 16h : Horst Lösslein (CRIHAM, Université de Limoges ; Ludwig-Maximilians-Universität München)
Voyages royaux aux temps des Carolingiens. Une étude des lieux des rencontres entre le roi et les grands dans le royaume de la Francie occidentale
• 16h30 : Débats et pause
• 17h : Gilles Montègre (Université de Grenoble II)
De l’itinérance à la tentation sédentaire. Les instances de médiation au service des voyageurs dans la Rome des Lumières
• 17h30 : Fleur Chabaille (Université Lumière Lyon II)
La Chine des années 1930 sous le prisme des militaires français : récits de voyages et de séjours entre médiation interculturelle et repli communautaire
• 18h : Débats
Jeudi 4 décembre 2014
Recommandations, Dons, Réseaux
9h / 11h40
Président de séance : François Brizay (Criham / Université de Poitiers)
• 9h : Alicia Ruiz Gutierrez (Universidad de Cantabria)
Moyens pour garantir le retour du voyageur : les offrandes pro reditu d’époque romaine
• 9h30 : Boris Dechanel (Université de Paris I)
Voyages d’affaires et construction sociale de l’intermédiation. Les déplacements des commerçants et fabricants dauphinois du XVIIIe au début du XIXe siècle
• 10h : Débats et Pause
• 10h30 : Luis Texeira (Université de Paris I)
Sociabilité viatique et exploration : l’entre-aide des explorateurs européens du Sahara au XIXe siècle
• 11h10 : Laura Prosperi (University of Adelaide) – par visio-conférence
Seeking Food Paradises : Food Gift as Mediation in Great Geographical Enterprises (15th-19th centuries)
Réseaux d’intermédiaires et mobilisation des savoirs I
11h45 / 12h30
• 11h45 : Stéphanie Soubrier (Université de Paris I)
L’invention des« Niams-Niams » ou « hommes à queue » : voyage et médiation dans l’histoire des savoirs européens sur l’Afrique au XIXe siècle
• 12h15 : Débats
Interprètes, traducteurs et traductions, professeurs de langues
14h / 17h20
Présidente de séance : Alicia Ruiz Gutierrez (Universidad de Cantabria)
• 14h : Claire Fauchon-Claudon (Ecole Normale Supérieure de Lyon)
Médiateurs et instances de médiation en Grande Syrie d’après les sources syriaques (IVe-VIe siècles)
• 14h30 : Francesca Tasca (Università Cattolica di Milano)
Obstacles linguistiques du voyage de Rubrouck en Mongolie
• 15h : Camille Rouxpetel (Ecole Française de Rome)
Comparaisons, métaphores et périphrases dans les récits de pèlerinage occidentaux en Terre sainte (XIIe-XIVe siècles) : de l’étrange au familier
• 15h30 : Débats et pause
• 16h : Alexandra Roger (Criham, Université de Limoges)
Surmonter l’obstacle linguistique. Les voyageurs et la pratique des langues étrangères (fin XVIIe-XVIIIe siècles)
• 16h30 : Alessia Castagnino (Fondazione Luigi Einaudi)
Interprètes de la nation anglaise en Toscane, au XVIIIe siècle
• 17h : Débats
Vendredi 5 décembre 2014
Guides imprimés, compagnons de voyage, guides sur place
9h /12h20
Président de séance : Jean-Charles Ducène
• 9h : Andreas Nijenhuis (Université de Chambéry)
Décrire un monde inconnu. La découverte des Provinces-Unies au début du XVIIe siècle
• 9h30 : Anton Tantner (Universität Wien)
Les valets de place, vecteurs d’information pour les voyageurs en Europe, 1500 – 1900
• 10h : Ulrike Krampl (Université de Tours)
Domestiques voyageurs, domestiques médiateurs. Voyage, service et ‘talent’ linguistique en France dans la seconde moitié du XVIIIe siècle
• 10h30 : Débats et pause
• 11h : Luc Chantre (Criham, Université de Poitiers)
Intermédiaires et guides du pèlerinage à La Mecque
• 11h30 : Jean-Michel Vasquez (LARHRA, Université de Lyon) L’exotisme au service de la Foi. Les missionnaires chrétiens en Afrique dans la deuxième moitié du XIXe siècle
• 12h : Débats
Réseaux d’intermédiaires et mobilisation des savoirs II
14h / 17h20
Président de séance : Jérôme Grévy (Criham / Université de Poitiers)
• 14h : Anne-Marie Cheny (Université de Rouen)
Le réseau d’intermédiaires chez Nicolas-Claude Fabri de Peiresc (1580-1637)
• 14h30 : Yasmine Marcil (Université de Paris III)
La Condamine au Levant (1731-1732) : un voyage initiatique
• 15h : Rossella Baldi (Université de Neuchâtel)
Examiner la réalité manufacturière italienne : les voyages de Fougeroux de Bondaroy et de Roland de la Platière
• 15h30 : Débats et pause
• 16h : Jean-Charles Ducène (École Pratique des Hautes Études)
Un Marocain chez les Turcs : comment ‘Abd al-Wahhâb al-Miknâsî a perçu le monde ottoman (1785) ?
• 16h30 : Elisabetta Serafini (Università di Roma Tor Vergata)
‘J’ai voulu tout voir, tout connaître’. Parcours culturels et coloniaux des voyageuses européennes dans la Méditerranée du XIXe siècle
• 17h : Débats et conclusions
Comité scientifique
– Rainer Babel (Deutsches Historisches Institut, Paris)
– Marie-Françoise Baslez (Université de Paris I)
– Gilles Bertrand (Université de Grenoble 2)
– Jörg Feuchter (Universität Konstanz)
– Valentin Gröbner (Universität Luzern)
– Alicia Ruiz Gutierrez (Universidad de Cantabria)
– Rita Mazzei (Università di Firenze)
– Dominique Valérian (Université de Lyon 2)
– Sylvain Venayre (Université de Grenoble 2)